LingroTech
không một ai
Перевод на русский
никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không một ai? Không một ai biết câu trả lời.
Перевод примера
Никто? Никто не знает ответа.
Когда говорят không một ai
Сжатая формулировка, передающая полное отсутствие людей или кого-либо конкретного в ситуации. Выражение часто используется для усиления чувства одиночества или подчеркивания того, что помощь или присутствие не ожидается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ai có | Никого нет |
| không ai thắng cả | никто не выиграл |
| không ai trong số họ | ни один из них |
| một người cũng không | ни одного |
| không đứa nào | ни один |
| không thằng nào | никого нет |
| nhưng không ai | но никто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ |
| Арабский | لا يوجد احد | lạ ywjd ạḥd |
| Португальский | não há ninguém | — |
| Немецкий | Keiner von uns. | — |
| Индонезийский | tidak seorang pun | — |
| Греческий | δεν υπάρχει κανένας | den ypárchei kanénas |