LingroTech
không đời nào
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không đời nào? Không đời nào tôi làm điều đó.
Перевод примера
Неужели? Я никогда этого не сделаю.
Когда говорят không đời nào
Эта формула помогает выразить категорический отказ или полное недоверие к предложенному варианту с яркой эмоциональной окраской. Она уместна, когда нужно резко подчеркнуть, что ситуация абсолютно невозможна или неприемлема.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đời nào không bao giờ | ни за что, никогда |
| chẳng đời nào | ни за что |
| không đời nào xảy ra | никогда не случится |
| nhưng không đời nào | но ни за что |
| tôi thì không đời nào | А я? Ни за что! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak akan pernah | — |
| Французский | non jamais | — |