LingroTech
không phải đâu
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải đâu? Không, tôi không biết.
Перевод примера
Неужели? Нет, я не знаю.
Когда говорят không phải đâu
Эта формула помогает мягко опровергнуть ошибочное утверждение или успокоить собеседника, который что-то неправильно понял. Звучит как естественное возражение в бытовом диалоге, позволяя быстро исправить недоразумение без лишней эмоциональности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải đâu đúng không | Это не так, верно? |
| không phải đâu không phải đâu | Нет, это не так, нет, это не так |
| không đâu phải vậy | Нет, это не так |
| chả phải đâu | Да нет |
| không phải một đâu | Не один |
| không có phải đâu | Да нет |
| không phải đâu không phải | Нет, нет, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι δεν είναι | óchi den eínai |
| Португальский | não é isso | — |