Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é isso
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer dizer que eu estou errado?
B: Não, não é isso, eu só quero entender melhor.
Перевод примера
A: Ты хочешь сказать, что я не прав?
B: Нет, дело не в этом, я просто хочу лучше понять.
Когда говорят não é isso
Служит для того, чтобы мягко или резко возразить собеседнику, когда его слова не соответствуют действительности. Эта короткая реплика помогает быстро обозначить несогласие в споре или уточнить факты без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem por isso | не поэтому |
| não é que | не то чтобы |
| não é nada disso | это совсем не так |
| não é por isso | не из-за этого |
| não é não | нет, нет |
| não é como | это не то, что |
| não me parece | не кажется мне |
| mas não é | но это не так |
| na verdade não | на самом деле нет |
| não é verdade | это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Испанский | No es eso. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Итальянский | non è quello | |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Английский | That's not it | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Корейский | 그게 그거 아니야 | geuge geugeo aniya |
| Вьетнамский | không phải điều đó | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Индонезийский | bukan itu juga |