LingroTech
không phải của tôi
Перевод на русский
не мой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải của tôi? Đó là của anh ấy.
Перевод примера
Не моё? Это его.
Когда говорят không phải của tôi
Значит, что предмет или ситуация не принадлежат говорящему, что часто используется для отказа или уточнения прав. Простая конструкция позволяет чётко обозначить границы ответственности или владения в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải người của tôi | не мой человек |
| cũng không phải của tôi | тоже не моё |
| không phải nhà tôi | не мой дом |
| không phải xe tôi | Это не моя машина |
| không phải nhà của tôi | Это не мой дом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è mio | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ของ ฉัน | mai chai khong chan |
| Английский | It's not mine | — |
| Индонезийский | itu bukan milikku | — |
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου | den eínai dikó mou |
| Португальский | não é minha | — |
| Корейский | 내 것이 아니다 | nae geos-i anida |
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |
| Турецкий | bana ait değil | — |