LingroTech
không phải hôm nay
Перевод на русский
не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải hôm nay? Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.
Перевод примера
Не сегодня? Тогда увидимся завтра.
Когда говорят không phải hôm nay
Передаёт смысл категоричного отказа или переноса дела на другое время без лишних объяснений. Это универсальная и вежливая формула, позволяющая быстро обозначить свою позицию в диалоге, когда текущий момент не подходит для выполнения просьбы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải năm nay | Не в этом году |
| không chỉ hôm nay | Не только сегодня |
| chưa phải hôm nay | ещё не сегодня |
| không phải quá khứ | не прошлое |
| chỉ là không phải hôm nay | просто не сегодня |
| có lẽ không phải hôm nay | Наверное, не сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ วันนี้ | mai chai wanni |
| Индонезийский | bukan hari ini | — |
| Португальский | não é hoje | — |
| Греческий | σήμερα δεν είναι | sḗmera den eínai |
| Турецкий | ama bugün değil | — |
| Иврит | זה לא היום | zh lʼ hywm |
| Французский | non aujourd'hui | — |
| Итальянский | ma non oggi | — |