LingroTech
không phải tất cả
Перевод на русский
не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải tất cả? Không, không phải tất cả đều đồng ý với ý kiến đó.
Перевод примера
Не все? Нет, не все с этим согласны.
Когда говорят không phải tất cả
Означает частичное отрицание, указывая на то, что утверждение верно не для каждого случая или предмета. Удобно использовать для уточнения деталей и избегания категоричных обобщений в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có lẽ không phải tất cả | наверное, не все |
| không phải tất cả chúng | не все они |
| có vẻ không phải tất cả | Кажется, не всё |
| không phải mọi mặt | Не со всех сторон |
| không phải tất cả cái | Не всё |
| chắc chắn không phải tất cả | Конечно, не все |
| không phải tất cả đúng không | Не всё, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس كل شيء | lys kl sẖyʾ |
| Испанский | No del todo. | — |
| Греческий | δεν είναι όλα | den eínai óla |
| Французский | pas tout | — |
| Корейский | 모든 것은 아니다 | modeun geos-eun anida |
| Португальский | não é tudo | — |
| Турецкий | her şey değil | — |
| Английский | Not all of it | — |
| Итальянский | ma non tutto | — |
| Иврит | לא כל דבר | lʼ kl dbr |