LingroTech
không phải thế đâu
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải thế đâu? Không, đó là một hiểu lầm.
Перевод примера
Нет, это не так. Нет, это недоразумение.
Когда говорят không phải thế đâu
Используют для мягкого, но уверенного опровержения чужого мнения или неверного предположения. Фраза помогает вежливо поправить собеседника, не вступая в конфликт, и обозначить свою точку зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải lại thế chứ | Только не это снова |
| không là thế đấy | Не то |
| chả phải thế đâu | Не то |
| không phải thế okay | Не так, ладно? |
| không là vậy đó | Не так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é isso | — |
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Французский | non c'est pas ça | — |
| Турецкий | öyle bir şey değil | — |
| Испанский | No, no es así. | — |
| Корейский | 그런 게 아닙니다 | geuleon ge anibnida |