LingroTech
không phải tôi
Перевод на русский
не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải tôi? Đó là anh ấy.
Перевод примера
Не я? Это он.
Когда говорят không phải tôi
Короткая реплика, которая служит категоричным отрицанием и используется, чтобы сразу снять с себя вину или опровергнуть ложное предположение. Такая фраза звучит резко и прямо, помогая быстро прояснить ситуацию, когда вас ошибочно обвиняют в чём-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải tôi thật mà | Это не я по-настоящему |
| dĩ nhiên không phải tôi | Конечно, это не я |
| không phải vợ tôi | Это не моя жена |
| không phải mi | Это не ты |
| không phải tôi sao | Разве это не я? |
| chà không phải tôi | Ого, это не я |
| không phải chồng tôi | Не мой муж |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Итальянский | non sono io | — |
| Арабский | هذا ليس انا | hdẖạ lys ạnạ |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Английский | it's not me | — |
| Индонезийский | itu bukan saya | — |
| Корейский | 그건 내가 아니라 | geugeon naega anila |
| Французский | non c'est pas moi | — |