Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có thật không
Перевод на русский
Это правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nghe nói cậu được thăng chức.
B: Có thật không? Cậu chắc chứ?
Перевод примера
A: Я слышал, тебя повысили.
B: Правда? Ты уверен?
Когда говорят có thật không
Употребляют эту фразу, когда слышат неожиданную новость и хотят проверить её достоверность, выражая искреннее сомнение или удивление. Она звучит естественно в разговоре, позволяя мягко попросить подтверждения фактов, которые кажутся невероятными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật vậy ư | правда? |
| có phải vậy không | неужели? |
| đúng thế không | правда? |
| có đúng không | Это верно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Es de verdad? | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Немецкий | Ist das wahr? | |
| Турецкий | gerçek mi bu | |
| Арабский | هل هذا حقيقي | hl hdẖạ ḥqyqy |
| Французский | est-ce vrai | |
| Иврит | האם זה באמת | hʼm zh bʼmţ |
| Греческий | αν είναι αλήθεια | an eínai alḗtheia |
| Английский | So it's true? | |
| Корейский | 그 말이 사실이라면 | geu mal-i sasil-ilamyeon |
| Тайский | เป็น เรื่องจริง เหรอ | pen rueangtning eno |
| Китайский | 这一切是真的吗 | zhè yī qiè shì zhēn de ma |
| Итальянский | è vero o no |