LingroTech
không phải việc của anh
Перевод на русский
не ваше дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải việc của anh? Đó là chuyện riêng của tôi.
Перевод примера
Не твоё дело? Это моё личное дело.
Когда говорят không phải việc của anh
По смыслу это вежливый, но твёрдый способ сказать «не ваше дело», чтобы отказать в обсуждении личных вопросов. Фраза помогает мягко, но уверенно установить границы, если собеседник задаёт лишние вопросы или навязывает нежелательные советы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải anh làm | Это не я сделал |
| không phải quyết định của anh | Это не моё решение |
| chả phải việc của anh | Это не твоё дело |
| cũng không phải việc của anh | Тоже не твоё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | — |
| Турецкий | senin işin değil | — |
| Португальский | não é o teu trabalho | — |
| Итальянский | non è compito tuo | — |
| Греческий | δεν είναι δουλειά σου | den eínai douleiá sou |
| Иврит | לא העבודה שלך | lʼ hʻbwdh şlk |
| Тайский | ไม่ ใช่ ธุระ ของ คุณ | mai chai thuna khong khun |
| Индонезийский | itu bukan tugasmu | — |
| Корейский | 그건 네 일이 아니야 | geugeon ne il-i aniya |