LingroTech
không sao đâu ạ
Перевод на русский
Все в порядке, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không sao đâu ạ? Không sao đâu ạ, tôi ổn mà.
Перевод примера
Ничего страшного? Ничего страшного, со мной всё в порядке.
Когда говорят không sao đâu ạ
Встречается реже, но звучит очень тепло и успокаивающе, когда нужно мягко заверить собеседника, что всё в порядке. Эта фраза с частицей вежливости идеально подходит для ситуаций, где важно снять напряжение и проявить заботу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu bác sĩ | Ничего страшного, доктор |
| không có gì đâu bác sĩ | Ничего страшного, доктор |
| ko sao đâu bác sĩ | Ничего страшного, доктор |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem problema | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Французский | pas de problème | — |
| Английский | There's no problem | — |
| Тайский | ไม่ ไม่เป็นไร ครับ | mai maipennai khnap |