Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói nhỏ thôi
Перевод на русский
Не разглашайте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây yên tĩnh quá nhỉ.
B: Ừ, mình nói nhỏ thôi nhé.
Перевод примера
A: Здесь слишком тихо, да.
B: Ага, давай говорить потише.
Когда говорят nói nhỏ thôi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно попросить собеседника говорить тише или сохранить информацию в секрете от посторонних. Эта просьба звучит мягко, но настойчиво, и помогает создать атмосферу доверия или конфиденциальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhỏ tiếng thôi | потише |
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
| nói chuyện chút nhé | Давай поговорим |
| chuyện nhỏ mà | это мелочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ พูด เฉย ๆ | khae phut choei |
| Китайский | 你们慢慢聊吧 | nǐ men màn màn liáo ba |
| Корейский | 편하게 말해 봐 | pyeonhage malhae bwa |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Индонезийский | bisa bicara sebentar | |
| Испанский | Basta de hablar. |