LingroTech
không sao đâu con
Перевод на русский
Все в порядке, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không sao đâu con? Cảm ơn mẹ đã lo lắng cho con.
Перевод примера
Всё в порядке, мамочка? Спасибо, что переживаешь за меня.
Когда говорят không sao đâu con
Значит, что всё хорошо и не стоит волноваться, часто говорят детям или близким людям для успокоения и поддержки. Эта тёплая фраза с ласковым обращением помогает создать доверительную атмосферу и быстро снять тревогу в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu bé | Ничего страшного, малыш |
| không sao đâu con gái | Ничего страшного, дочка |
| không sao rồi con gái | Всё уже в порядке, дочка. |
| không sao đâu con ổn mà | Ничего, со мной всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de problème | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |