Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông làm gì ở đây
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chào ông, lâu quá không gặp!
B: Ông làm gì ở đây ông làm gì ở đây?
Перевод примера
A: Здравствуйте, давно не виделись!
B: Что вы тут делаете, что вы тут делаете?
Когда говорят ông làm gì ở đây
Используют эту реплику, чтобы с удивлением или недоумением спросить о присутствии человека в неожиданном месте. Вопрос звучит прямо и может выражать как искреннее любопытство, так и лёгкое недовольство, в зависимости от интонации говорящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在这里做什么 | nǐ zài zhè lǐ zuò shén me |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan di sini | |
| Греческий | τι κάνεις εσύ εδώ | ti káneis esý edṓ |
| Французский | que faites-vous ici | |
| Арабский | ماذا تفعل هنا | mạdẖạ tfʿl hnạ |
| Иврит | מה אתם עושים כאן | mh ʼţm ʻwşym kʼn |
| Испанский | ¿Qué haces aquí? | |
| Итальянский | cosa stai facendo qui | |
| Турецкий | ne yapıyorsun burada | |
| Португальский | o que fazes aqui | |
| Английский | What are you doing here? | |
| Немецкий | Warum bist du hier? | |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร ที่นี่ | khun tha anai thini |
| Корейский | 어 여기서 뭐해 | eo yeogiseo mwohae |