LingroTech
không sao mà
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không sao mà? Không sao mà, tôi ổn.
Перевод примера
Всё в порядке? Да, всё в порядке, со мной всё хорошо.
Когда говорят không sao mà
Лаконичное обращение, которое звучит как спокойное заверение, что всё в порядке и нет повода для беспокойства. Эта фраза удобна для быстрого снятия напряжения в диалоге и часто используется в ответ на извинения или вопросы о благополучии собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao chýì | Ничего страшного |
| không sao nào | Ничего страшного |
| không sao ca | Ничего страшного, друг |
| không sao man | Ничего страшного, приятель |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de problème | — |
| Португальский | não tem problema | — |
| Турецкий | hiç sorun değil | — |