Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tệ đâu
Перевод на русский
Совершенно неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món ăn này có ngon không?
B: Không tệ đâu.
Перевод примера
A: Это блюдо вкусное?
B: Не плохое.
Когда говорят không tệ đâu
Лаконичное обращение, которое служит для выражения умеренного одобрения или снятия напряжения в разговоре. Часто используется, чтобы успокоить собеседника или показать, что результат оказался лучше, чем ожидалось изначально.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Итальянский | non è così male | |
| Испанский | No es malo. | |
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Тайский | ก็ ไม่เลว นะ | k็ mnaieo na |
| Индонезийский | tidak buruk kan | |
| Арабский | ليست سيئة جدا | lyst syỷẗ jdạ |
| Корейский | 그리 나쁘지 않아 | geuli nappeuji anh-a |
| Иврит | זה לא גרוע | zh lʼ grwʻ |
| Китайский | 也不坏 | yě bù huài |
| Португальский | não é muito mau | |
| Греческий | δεν είναι κι άσχημα | den eínai ki áschēma |
| Французский | ce n'est pas mauvais | |
| Английский | It's not too bad |