Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gần như thế
Перевод на русский
почти так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kết quả bài thi của bạn thế nào?
B: Tôi được điểm gần gần như thế, chỉ kém một chút thôi.
Перевод примера
A: Каков результат твоего экзамена?
B: Я получил почти такую же оценку, чуть-чуть не хватило.
Когда говорят gần như thế
Небольшая фраза, которая помогает выразить согласие с чьим-то мнением или действием с небольшой оговоркой. Обычно говорят так, когда ситуация близка к идеалу, но не совсем соответствует ожиданиям, что делает её удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suýt nữa thì được | чуть не получилось |
| suýt nữa thì | чуть не |
| gần được rồi | Почти готово. |
| rất gần rồi | уже совсем близко |
| có vẻ thế | кажется, что да |
| có vẻ là vậy | похоже на то |
| gần tới rồi | уже почти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | a peu près | |
| Китайский | 几乎是 | jǐ hū shì |
| Немецкий | Na ja, fast. | |
| Итальянский | ci sono quasi | |
| Испанский | Más o menos. | |
| Иврит | זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Английский | That's close enough | |
| Арабский | ما يقرب من | mạ yqrb mn |
| Тайский | ก็ เกือบ ๆ | k็ kueap |
| Португальский | sim está quase | |
| Корейский | 응 거의 다 | eung geoui da |
| Индонезийский | itu hampir saja |