LingroTech
không thành vấn đề
Перевод на русский
нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không thành vấn đề? Không sao, tôi hiểu rồi.
Перевод примера
Ничего страшного? Всё ясно, я понял.
Когда говорят không thành vấn đề
Значит, что ситуация не вызывает затруднений и всё решается легко. Обычно говорят в ответ на извинения или просьбу, чтобы успокоить собеседника и показать, что его действия не стали помехой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thành vấn đề với tôi | Мне это не мешает |
| cũng không thành vấn đề | Тоже не проблема |
| không thành vấn đề nữa | Больше не проблема |
| không vấn đề là | Неважно, что |
| tất nhiên không thành vấn đề | Конечно, ничего страшного |
| không thành vấn đề với tớ | Мне всё равно |
| vậy thì không thành vấn đề | Тогда без проблем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç sorun değil | — |
| Итальянский | non è un problema | — |
| Индонезийский | tidak jadi masalah | — |
| Английский | Not a problem | — |
| Французский | pas un problème | — |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Португальский | não é um problema | — |
| Корейский | 문제 될 거 없어 | munje doel geo eobs-eo |
| Иврит | לא יהווה בעיה | lʼ yhwwh bʻyh |
| Испанский | No hay problema | — |
| Арабский | ليس هناك مشكلة | lys hnạk msẖklẗ |
| Немецкий | Ist kein Problem. | — |
| Тайский | ไม่ มีปัญหา หรอก | mai mipana rok |