Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi chuyện ổn chứ
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông cậu có vẻ mệt.
B: Không sao, mọi chuyện ổn chứ.
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь уставшим.
B: Ничего, всё же в порядке?
Когда говорят mọi chuyện ổn chứ
Короткая реплика, которая служит универсальным способом спросить, всё ли хорошо у собеседника или в сложившейся ситуации. Обычно говорят, чтобы проявить заботу, проверить состояние дел или начать лёгкий разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout va bien | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Итальянский | va tutto bene | |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Португальский | está tudo bem | |
| Иврит | הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm |
| Греческий | όλα είναι εντάξει | óla eínai entáxei |
| Испанский | Todo está bien. | |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Английский | Everything's all right | |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Корейский | 다 괜찮은 거죠 | da gwaenchanh-eun geojyo |
| Тайский | ไม่เป็นไร ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | maipennai thukoiาng riapnoi di |