Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thể như thế được
Перевод на русский
так не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta cứ làm vậy nhé?
B: Không thể như thế được!
Перевод примера
A: Давай так и сделаем?
B: Так нельзя!
Когда говорят không thể như thế được
Служит для того, чтобы резко выразить несогласие или невозможность ситуации, когда что-то кажется нелогичным или недопустимым. Эта фраза помогает быстро отреагировать на абсурдные утверждения, подчеркивая, что так быть просто не может.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Корейский | 이러실 순 없어요 | ileosil sun eobs-eoyo |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Тайский | เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ | penpaimaitai rok khnap |
| Китайский | 不可能这样的 | bù kě néng zhè yàng de |
| Португальский | não pode ser assim | |
| Итальянский | non può essere così | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Английский | That can't happen |