Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ tự nhiên như ở nhà
Перевод на русский
чувствуй себя как дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cứ tự nhiên như ở nhà nhé!
B: Cảm ơn anh, em sẽ không khách sáo đâu.
Перевод примера
A: Чувствуй себя как дома!
B: Спасибо, я не буду стесняться.
Когда говорят cứ tự nhiên như ở nhà
Сжатая формулировка, которая помогает гостям расслабиться и чувствовать себя комфортно в чужом доме. Говорят это, чтобы создать теплую атмосферу и показать, что здесь можно вести себя естественно, без лишнего стеснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| về nhà nào | пойдём домой |
| ở nhà tôi | у меня дома |
| anh đang ở nhà | ты дома |
| thoải mái quá | так комфортно |
| về nhà rồi | уже дома |
| rất thoải mái | очень удобный |
| rất suôn sẻ | все прошло гладко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Fühl dich wie zu Hause. | |
| Иврит | תרגיש כמו בבית | ţrgyş kmw bbyţ |
| Испанский | Siéntete como en casa. | |
| Китайский | 就像在家一样 | jiù xiàng zài jiā yī yàng |
| Индонезийский | seperti di rumah |