Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak bisa begitu
Перевод на русский
так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kita tidak ikut saja?
B: Kita tidak bisa begitu, ada aturannya.
Перевод примера
A: Почему бы нам просто не присоединиться?
B: Мы так не можем, есть правила.
Когда говорят tidak bisa begitu
Подходит для категоричного отказа от предложенного варианта или действия, которое кажется неприемлемым. Выражение звучит твердо и четко, позволяя сразу обозначить границы и не допустить развития ситуации в нежелательном направлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak akan bisa | Не сможешь |
| kau tidak bisa melakukannya | ты не сможешь этого сделать |
| tidak itu tidak mungkin | нет, это невозможно |
| tapi itu tidak mungkin | но это невозможно |
| anda tidak bisa | вы не можете |
| tidak aku tidak bisa | Нет, я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 수 없습니다 | geuleol su eobs-seubnida |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No se puede. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Итальянский | non si può | |
| Вьетнамский | không thể được đâu | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Китайский | 这也没办法啊 | zhè yě méi bàn fǎ a |
| Турецкий | ama bu olamaz | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Английский | That can't happen |