Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thể tin nổi
Перевод на русский
невероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không thể tin nổi điều này đúng không?
B: Đúng rồi, mình cũng rất ngạc nhiên.
Перевод примера
A: Ты не можешь в это поверить, да?
B: Да, я тоже очень удивился.
Когда говорят không thể tin nổi
Подходит для выражения сильного удивления или восхищения, когда ситуация кажется просто невероятной. Эта короткая реплика звучит естественно в разговорной речи и помогает мгновенно передать эмоцию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 믿을 수가 없네요 | mid-eul suga eobsneyo |
| Немецкий | Nicht zu glauben. | |
| Французский | c'est pas croyable | |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Испанский | ¡No puedo creerlo! | |
| Английский | This is unbelievable | |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Китайский | 不可信 | bù kě xìn |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ นะ | mai natuea na |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Иврит | פשוט לא ייאמן | pşwt lʼ yyʼmn |
| Арабский | غير قابل للتصديق | gẖyr qạbl lltṣdyq |
| Турецкий | akıl almaz bir şey | |
| Греческий | αυτό είναι απίθανο | autó eínai apíthano |