LingroTech
không thưa bà
Перевод на русский
Нет, мэм.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không thưa bà? Không thưa bà, tôi chưa làm xong bài tập.
Перевод примера
Нет, мама? Нет, мама, я ещё не закончил домашнее задание.
Когда говорят không thưa bà
Встречается реже, но важна для вежливого отрицания в общении с женщинами старшего возраста или в официальной обстановке. Такая форма ответа демонстрирует уважение и помогает сохранить тактичность в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thưa phu nhân | Нет, сударыня |
| không đâu thưa bà | Нет, мадам |
| không thưa chị | Нет, сестрёнка |
| không thưa sơ | Нет, сестра |
| không thưa tiểu thư | Нет, сударыня |
| e rằng không thưa bà | Боюсь, что нет, мадам. |
| thưa không thưa bà | Нет, извините, мадам. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não minha senhora | — |