LingroTech
không tin nổi
Перевод на русский
невероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không tin nổi? Đúng vậy, tôi cũng không tin nổi điều đó.
Перевод примера
Не верится? Да, я тоже не могу в это поверить.
Когда говорят không tin nổi
Используется, чтобы выразить сильное удивление или шок от услышанной новости, когда факты кажутся неправдоподобными. Эта реплика отлично передаёт эмоцию «не могу поверить своим ушам» и часто звучит как мгновенная реакция на неожиданные события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời không tin nổi | Невероятно! |
| ôi không tin nổi | О боже, не могу поверить! |
| chị không tin nổi | Я не могу поверить |
| không tin nổi không tin nổi | Не могу поверить, не могу поверить |
| không tin nổi cô | Не могу поверить, сестра |
| trời ơi không tin nổi | Боже, не могу поверить! |
| chà không tin nổi | Ну, не могу поверить! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Индонезийский | tidak bisa dipercaya | — |
| Португальский | não dá para acreditar | — |
| Итальянский | non ci si crede | — |
| Корейский | 정말 믿을 수 없다 | jeongmal mid-eul su eobsda |
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |