Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tin nổi
Перевод на русский
невероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có không tin nổi chuyện đó không?
B: Có, tôi cũng rất ngạc nhiên.
Перевод примера
A: Вы не можете в это поверить?
B: Да, я тоже очень удивлён.
Когда говорят không tin nổi
Используется, чтобы выразить сильное удивление или шок от услышанной новости, когда факты кажутся неправдоподобными. Эта реплика отлично передаёт эмоцию «не могу поверить своим ушам» и часто звучит как мгновенная реакция на неожиданные события.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 믿을 수가 없네요 | mid-eul suga eobsneyo |
| Немецкий | Nicht zu glauben. | |
| Французский | c'est pas croyable | |
| Турецкий | inanılır gibi değil | |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Испанский | ¡No puedo creerlo! | |
| Английский | This is unbelievable | |
| Китайский | 不可信 | bù kě xìn |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ นะ | mai natuea na |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Иврит | פשוט לא ייאמן | pşwt lʼ yyʼmn |
| Арабский | غير قابل للتصديق | gẖyr qạbl lltṣdyq |