Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
inanılır gibi değil
Перевод на русский
невероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün ofiste neler olduğunu duydun mu?
B: Evet, inanılır gibi değil ama gerçekmiş.
Перевод примера
A: Слышал, что вчера произошло в офисе?
B: Да, в это трудно поверить, но это правда.
Когда говорят inanılır gibi değil
Передаёт смысл сильного удивления или недоверия к услышанному факту. Так говорят, когда событие кажется слишком странным или фантастическим, чтобы быть правдой, и это помогает выразить искреннее изумление в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben buna inanamıyorum | я в это не верю |
| buna inanmak çok zor | в это очень трудно поверить |
| bunun olduğuna inanamıyorum | Я не могу поверить, что это произошло. |
| bu olanlara inanamıyorum | Я не могу поверить в то, что происходит |
| buna inanıyor olamazsın | ты не можешь в это поверить |
| göründüğü gibi değil | не так, как кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pas croyable | |
| Немецкий | Kaum zu glauben. | |
| Корейский | 믿을 수가 없는데 | mid-eul suga eobsneunde |
| Китайский | 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn |
| Арабский | يصعب تصديق ذلك | yṣʿb tṣdyq dẖlk |
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |
| Итальянский | è difficile da credere | |
| Испанский | Es difícil de creer. | |
| Тайский | ไม่ อยาก เชื่อ | mai ak chuea |
| Английский | It's hard to believe | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Вьетнамский | ta không thể tin được | |
| Индонезийский | aku sulit percaya | |
| Греческий | δύσκολο να πιστέψω ότι | dýskolo na pistépsō óti |