LingroTech
không tôi không thể
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không tôi không thể? Không, tôi không thể đi cùng bạn hôm nay.
Перевод примера
Нет, я не могу? Нет, сегодня я не могу пойти с тобой.
Когда говорят không tôi không thể
Используется, чтобы решительно отказать в просьбе или сообщить о невозможности выполнить действие. Чёткое отрицание с повторением усиливает смысл и помогает быстро обозначить границы своих возможностей в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh tôi không thể | Ох, я не могу |
| vâng tôi không thể | Да, я не могу |
| không tôi không thể đâu | Нет, я не могу. |
| được rồi tôi không thể | Хорошо, я не могу. |
| tất nhiên tôi không thể | Конечно, я не могу. |
| uh tôi không thể | Эх, я не могу |
| đúng tôi không thể | Да, я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je ne peux pas | — |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Итальянский | io non posso | — |
| Испанский | No, no puedo. | — |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ สามารถ | mai chan mai samant |
| Английский | no I can't | — |
| Португальский | não eu não posso | — |