LingroTech
không tốt lắm
Перевод на русский
не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không tốt lắm? Hôm nay tôi cảm thấy không tốt lắm.
Перевод примера
Не очень? Сегодня я чувствую себя не очень хорошо.
Когда говорят không tốt lắm
Означает, что ситуация или состояние не идеальны, но и не катастрофичны. Так часто отвечают на вопрос о самочувствии или ходе дел, когда нужно мягко выразить неудовлетворённость без излишней драматизации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải dấu hiệu tốt | Это не хороший знак |
| cũng không tốt lắm | тоже не очень хорошо |
| rất không tốt | очень плохо |
| không lý tưởng lắm | не очень идеально |
| không phải là tin tốt | не очень хорошие новости |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek iyi değil | — |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Английский | It's not good | — |
| Испанский | No es bueno. | — |
| Португальский | não é muito bom | — |
| Корейский | 별로 좋지 않습니다 | byeollo johji anhseubnida |
| Индонезийский | tidak begitu baik | — |
| Иврит | לא ממש טוב | lʼ mmş twb |
| Арабский | ليس جيدا جدا | lys jydạ jdạ |
| Немецкий | Nicht sehr gut. | — |
| Французский | ce n'est pas très bon | — |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei |
| Итальянский | non molto bene | — |