Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đùa chứ
Перевод на русский
Ты же не шутишь, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày nói thật à?
B: Không đùa chứ!
Перевод примера
A: Ты серьёзно?
B: Не шучу!
Когда говорят không đùa chứ
По смыслу эта фраза выражает искреннее удивление и просьбу подтвердить сказанное, когда собеседник говорит что-то невероятное. Она помогает мягко выразить сомнение и проверить, не шутит ли оппонент, что делает её незаменимой в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không đùa đâu | Я не шучу |
| tôi không đùa | я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si scherza | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Английский | I'm not joking | |
| Китайский | 不开玩笑 | bù kāi wán xiào |
| Французский | pas de blague | |
| Корейский | 장난하는 것도 아니고 | jangnanhaneun geosdo anigo |
| Испанский | Ni de broma. | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Индонезийский | kau jangan bercanda | |
| Турецкий | hayır şaka değil | |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |
| Португальский | não tens piada |