Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si scherza
Перевод на русский
не шутят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, raccontami la verità!
B: Ti avviso, su questa cosa non si scherza.
Перевод примера
A: Давай, расскажи мне правду!
B: Предупреждаю, с этим не шутят.
Когда говорят non si scherza
Подходит, когда нужно сразу пресечь легкомысленное отношение к теме и показать серьёзность намерений. Фраза звучит твёрдо, но без агрессии, устанавливая чёткую границу и давая понять, что обсуждать это ради шутки не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non scherzo | нет, я не шучу |
| non fare scherzi | не шути |
| no sto scherzando | нет, я шучу |
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non sto scherzando | Я не шучу. |
| non essere ridicolo | не быть смешным |
| non essere sciocca | не будь глупой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đùa đâu | |
| Китайский | 别开玩笑 | bié kāi wán xiào |
| Корейский | 장난 치지 마 | jangnan chiji ma |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Английский | I'm not joking | |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Индонезийский | kau jangan bercanda | |
| Испанский | Ni de broma. | |
| Португальский | não tens piada | |
| Турецкий | hiç şakası yok | |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |