Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν κάνω πλάκα
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μιλάς σοβαρά τώρα;
B: Ναι, δεν κάνω πλάκα, τα είπα όλα αλήθεια.
Перевод примера
A: Ты сейчас серьёзно?
B: Да, я не шучу, я всё сказал чистую правду.
Когда говорят δεν κάνω πλάκα
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть серьезность намерений и развеять сомнения собеседника. Эта реплика звучит как прямое заявление о том, что говорящий говорит всерьез, а не пытается пошутить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na | я не пытаюсь |
| είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den | я честен, нет |
| δεν είναι αστείο | den eínai asteío | это не смешно |
| για να είμαι ειλικρινής δεν | gia na eímai eilikrinḗs den | честно говоря, не |
| μη με κάνεις | mē me káneis | не делай меня |
| πλάκα μου κάνεις | pláka mou káneis | ты меня разыгрываешь |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
| δεν κάνω λάθος | den kánō láthos | я не ошибаюсь |
| μην παίζεις με | mēn paízeis me | не играй с |
| δεν θα πω ψέματα | den tha pō psémata | не буду врать |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no sto scherzando | |
| Турецкий | ben şaka yapmıyorum | |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Вьетнамский | không đùa chứ | |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Португальский | não estou a brincar | |
| Арабский | انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na |
| Английский | I'm not joking | |
| Французский | non je plaisante | |
| Корейский | 장난하는 것도 아니고 | jangnanhaneun geosdo anigo |
| Китайский | 不开玩笑 | bù kāi wán xiào |
| Индонезийский | tidak aku tidak bercanda | |
| Испанский | No, no bromeo. |