LingroTech
không được đâu
Перевод на русский
Нет, это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không được đâu? Không, bạn không được làm điều đó.
Перевод примера
Нельзя? Нет, так нельзя.
Когда говорят không được đâu
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно отказать или объяснить, что предложенный вариант не сработает. Выражение звучит естественно в диалоге и помогает избежать неловкости при отказе от чьей-то идеи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó không được đâu | Это не сработает |
| chẳng được đâu | Это точно не сработает |
| thật sự không được đâu | Это действительно не сработает |
| không được đâu a | Нельзя, а |
| không được đâu tiểu thư | Нельзя, барышня |
| không được đâu sau đó | Нельзя, потом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ได้ นะ | mai dai na |
| Португальский | não é possível | — |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | — |
| Турецкий | bu mümkün değil | — |