LingroTech
không vấn đề
Перевод на русский
нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không vấn đề? Không vấn đề, tôi sẽ giúp bạn ngay.
Перевод примера
Без проблем? Без проблем, я помогу тебе прямо сейчас.
Когда говорят không vấn đề
Лаконичное обращение, которое служит универсальным ответом на просьбу или благодарность. Звучит естественно в неформальной беседе, помогая быстро снять напряжение и показать, что выполнение просьбы не составляет никакого труда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de problème | Без проблем |
| không vấn đề chi | Никаких проблем |
| ok không vấn đề | Окей, без проблем |
| không vấn đề không phải thế | Ничего страшного, это не так |
| không vấn đề không phải vậy | Ничего страшного, не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada masalah | — |
| Французский | pas de problème | — |
| Португальский | não tem problema | — |
| Греческий | δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Турецкий | hiç sorun değil | — |
| Арабский | لا يوجد مشكلة | lạ ywjd msẖklẗ |
| Итальянский | no nessun problema | — |
| Корейский | 아무 문제 없다 | amu munje eobsda |
| Английский | Not a problem | — |
| Тайский | ไม่ มีปัญหา นะ | mai mipana na |
| Испанский | No hay problema | — |