LingroTech
không xong rồi
Перевод на русский
Это еще не закончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không xong rồi? Không, mọi thứ vẫn ổn.
Перевод примера
Уже всё? Нет, всё в порядке.
Когда говорят không xong rồi
Встречается реже, но важно для обозначения незавершенности процесса или предупреждения о том, что дело еще не решено. Фраза подчеркивает, что ситуация требует дальнейшего внимания и работы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không xong rồi không xong rồi | Не вышло, не вышло |
| tôi không xong rồi | У меня не вышло |
| ôi không xong rồi | Ой, не вышло |
| ta không xong rồi | Ты пропал |
| tớ không xong rồi | Я пропал |
| có thế mà cũng không xong | Даже это не получается |
| không xong không xong | Не выходит, не выходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho finito | — |
| Индонезийский | tidak sudah selesai | — |