LingroTech
làm gì bây giờ
Перевод на русский
Что мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
làm gì bây giờ? Chúng ta nên đi uống cà phê.
Перевод примера
Что делать? Давай сходим выпить кофе.
Когда говорят làm gì bây giờ
Означает растерянность перед сложным выбором или неожиданными обстоятельствами, когда человек не знает, как действовать дальше. Эта фраза уместна в моменты неопределенности, позволяя честно выразить свою неуверенность и запросить совет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng làm gì bây giờ | но что делать? |
| làm gì với hắn bây giờ | что с ним делать? |
| làm gì nữa bây giờ | Что ещё теперь делать? |
| nói đi làm sao bây giờ | Говори, что теперь делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا نفعل الان | mạdẖạ nfʿl ạlạn |
| Иврит | מה לעשות עכשיו | mh lʻşwţ ʻkşyw |
| Греческий | τι να κάνω τώρα | ti na kánō tṓra |
| Французский | que faire maintenant | — |
| Португальский | que faço agora | — |
| Корейский | 이제 뭐 할까 | ije mwo halkka |
| Турецкий | şimdi ne yapayım | — |
| Индонезийский | apa yang harus dilakukan sekarang | — |
| Английский | What to do now? | — |
| Итальянский | cosa faccio adesso | — |