Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng để ý
Перевод на русский
не возражаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nói sai câu đó rồi.
B: đừng để ý, không sao đâu.
Перевод примера
A: Я неправильно сказал это предложение.
B: Не обращай внимания, всё в порядке.
Когда говорят đừng để ý
Означает, что человек спокойно принимает чьи-то действия или слова, не желая вступать в спор. Это выражение идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно мягко согласиться и избежать конфликта, сохраняя доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng để ý đến nó | не обращай на это внимания |
| đừng quan tâm | не беспокойся |
| đừng làm phiền | не беспокой |
| đừng bận tâm | Не беспокойся об этом. |
| đừng lo chuyện đó | Не беспокойся об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non farci caso | |
| Индонезийский | jangan menarik perhatian | |
| Иврит | אל תשים לב | ʼl ţşym lb |
| Испанский | No hagas caso. | |
| Французский | ne faites pas attention | |
| Португальский | não faças caso | |
| Корейский | 신경 쓰는 척하지 마 | singyeong sseuneun cheoghaji ma |
| Тайский | อย่า สนใจ เลย | a sntai loei |
| Китайский | 不要在意 | bù yào zài yì |
| Греческий | μην κάνεις τον κόπο | mēn káneis ton kópo |
| Арабский | لا تهتم بهذا | lạ thtm bhdẖạ |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Немецкий | Nichts anmerken lassen! |