LingroTech
làm gì đó đi
Перевод на русский
Сделай что-нибудь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng chỉ ngồi đó, hãy làm gì đó đi.
Перевод примера
Не сиди сложа руки, сделай что-нибудь.
Когда говорят làm gì đó đi
Служит для того, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию, если он бездействует или медлит с решением. Вьетнамская конструкция передаёт лёгкое нетерпение и желание, чтобы человек наконец занялся делом, перестал откладывать и сделал хоть что-то полезное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kiếm chuyện gì làm đi | Найди себе занятие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler yap | — |
| Арабский | افعل شيئا ما | ạfʿl sẖyỷạ mạ |
| Португальский | fazer alguma coisa | — |
| Французский | faire quelque chose | — |
| Греческий | κάτι να κάνεις | káti na káneis |
| Иврит | לך לעשות משהו | lk lʻşwţ mşhw |
| Индонезийский | ayo lakukan sesuatu | — |
| Английский | Let's do something | — |
| Тайский | ทํา อะไร สัก อย่าง เถอะ | tha anai sak ang thoe |
| Испанский | Hagamos una cosa. | — |