LingroTech
làm ơn dừng lại
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn thấy nguy hiểm, hãy làm ơn dừng lại ngay lập tức.
Перевод примера
Если тебе кажется, что опасно, пожалуйста, немедленно остановись.
Когда говорят làm ơn dừng lại
Сжатая формулировка вежливого, но твёрдого требования прекратить действие, которое вызывает дискомфорт или нарушение границ. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро и чётко обозначить свою позицию, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dừng đoạn phim lại | Остановите видео |
| làm ơn dừng lại thưa bà | Пожалуйста, остановитесь, мадам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor pare | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Французский | arrêtez s'il vous plaît | — |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |
| Арабский | من فضلك توقف | mn fḍlk twqf |
| Тайский | ได้ โปรด หยุด | dai pont yut |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Итальянский | per favore si fermi | — |
| Индонезийский | tolong berhenti sebentar | — |
| Испанский | Por favor para. | — |