Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ thôi nào
Перевод на русский
Ой, да ладно тебе!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn đi nữa.
B: ồ thôi nào, cứ thử một lần xem sao!
Перевод примера
A: Я больше не хочу идти.
B: О да ладно, попробуй один раз, посмотришь!
Когда говорят ồ thôi nào
Значит, это эмоциональная реакция на чьи-то слова или действия, выражающая лёгкое недоумение или попытку успокоить собеседника. Фраза звучит естественно в неформальном общении, когда нужно мягко отмахнуться от претензии или успокоить друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi nào đi | пойдём, пойдём |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| khoan gì cơ | подожди, что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Немецкий | Oh, komm schon. | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Французский | allez viens | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Ah come on | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Тайский | เอา หน่อย น่า | ao noi na |
| Турецкий | hadi ama millet | |
| Арабский | حسنا هيا يا | ḥsnạ hyạ yạ |
| Корейский | 뭐 하다 이제 와 | mwo hada ije wa |
| Индонезийский | ayolah yang benar saja | |
| Испанский | ¡Oh, venga ya! |