LingroTech
làm ơn đi mà
Перевод на русский
Пожалуйста, сделай это, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
làm ơn đi mà? Được rồi, tôi sẽ làm ngay.
Перевод примера
Ну пожалуйста? Ладно, сделаю сейчас.
Когда говорят làm ơn đi mà
По смыслу это мягкая, но настойчивая просьба с оттенком дружеского уговора, которая звучит естественнее сухого «пожалуйста». Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно вежливо подтолкнуть собеседника к действию, сохраняя при этом теплоту общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn đi mà em | Пожалуйста, сделай это, ладно? |
| thiệt tình làm ơn đi mà | Честно, пожалуйста, сделай это |
| làm ơn đến đi mà | Пожалуйста, приходи |
| em yêu làm ơn đi mà | Любимый, пожалуйста, сделай это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.