LingroTech
làm ơn mà
Перевод на русский
Пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
làm ơn mà? Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Перевод примера
Пожалуйста? Да, сделаю сейчас.
Когда говорят làm ơn mà
Значит, вы мягко и вежливо обращаетесь к собеседнику с просьбой, добавляя в тон особое уважение. Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить о чём-то, сохраняя при этом дружелюбие и тактичность в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn thôi mà | Ну пожалуйста |
| thì làm ơn | тогда, пожалуйста |
| mình à làm ơn | дорогой, пожалуйста |
| anya làm ơn | Аня, пожалуйста |
| làm ơn man | Ман, пожалуйста |
| chỉ cần làm ơn | просто сделай одолжение |
| làm ơn mà làm ơn | Пожалуйста, умоляю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma per favore | — |
| Французский | s'il te plaît | — |
| Испанский | Hazme un favor. | — |