LingroTech
làm ơn nhanh lên
Перевод на русский
Пожалуйста, поторопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta sắp muộn rồi, làm ơn nhanh lên.
Перевод примера
Мы опаздываем, поторопись.
Когда говорят làm ơn nhanh lên
Одно из самых распространённых обращений во Вьетнаме, когда нужно вежливо попросить собеседника ускорить темп действий. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает избежать неловкой паузы, если кто-то задерживается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn đến nhanh lên | Пожалуйста, поторопись |
| ngay lập tức làm ơn | сразу же, пожалуйста |
| làm ơn nhanh đi | поскорее, пожалуйста |
| vâng làm ơn nhanh lên | Да, пожалуйста, поторопись |
| làm ơn đến nhanh | Пожалуйста, приходи скорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Английский | Please hurry up | — |
| Португальский | por favor rápido | — |
| Арабский | بسرعة من فضلك | bsrʿẗ mn fḍlk |
| Французский | faites vite s'il vous plaît | — |
| Турецкий | lütfen acele edin | — |
| Индонезийский | tolong lebih cepat | — |
| Испанский | Rápido, por favor. | — |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |