LingroTech
làm ơn đừng
Перевод на русский
Пожалуйста, не делайте этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Làm ơn đừng làm phiền tôi khi tôi đang làm việc.
Перевод примера
Пожалуйста, не отвлекайте меня, пока я работаю.
Когда говорят làm ơn đừng
Означает вежливую просьбу прекратить какое-либо действие или не совершать определённого поступка. Фраза звучит мягко, но настойчиво, позволяя деликатно обозначить границы и избежать конфликта в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn xin đừng | Пожалуйста, прошу, не надо |
| xin ngài đừng | Пожалуйста, не |
| xin cô đừng | Пожалуйста, не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ โปรด อย่า | dai pont a |
| Греческий | σε παρακαλώ μη | se parakalṓ mē |
| Итальянский | per favore non | — |
| Португальский | por favor não faças | — |