Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ โปรด อย่า
Перевод на русский
Пожалуйста, не...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยเปิดแอร์ให้หน่อยได้ไหม
B: ได้ โปรด อย่า เปิดเยอะนะ หนาวมาก
Перевод примера
A: Не мог бы ты включить кондиционер?
B: Да, только, пожалуйста, не включай сильно, очень холодно.
Когда говорят ได้ โปรด อย่า
Лаконичное обращение, используемое для мягкого, но настойчивого запрета или просьбы воздержаться от определённого действия. Такая форма помогает вежливо остановить собеседника или предотвратить нежелательное поведение в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai | Пожалуйста, не уходи |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ต้อง ก็ได้ นะ | mtaing k็tai na | Да не надо |
| อย่า นะ อย่า | a na a | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non s'il vous plaît | |
| Итальянский | no vi prego | |
| Португальский | não por favor | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Испанский | Por favor, no. | |
| Турецкий | hayır lütfen yapma | |
| Английский | Please don't do that | |
| Китайский | 不要 拜托 | bù yào bài tuō |
| Индонезийский | tidak silakan saja | |
| Корейский | 그러지 말고 제발 | geuleoji malgo jebal |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng |