LingroTech
làm sao bây giờ
Перевод на русский
Что мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
làm sao bây giờ? Chúng ta hãy bình tĩnh và tìm cách giải quyết vấn đề.
Перевод примера
Что теперь делать? Давайте успокоимся и найдём решение проблемы.
Когда говорят làm sao bây giờ
Часто встречается в моменты растерянности, когда нужно срочно найти выход из сложившейся ситуации. Выражение передает чувство беспомощности и срочную потребность в совете или действии, чтобы разрешить проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh ơi làm sao bây giờ | Брат, что же теперь делать? |
| không làm sao bây giờ | сейчас ничего страшного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 어떻게 해 | ije eotteohge hae |
| Греческий | τι να κάνω τώρα | ti na kánō tṓra |
| Французский | que faire maintenant | — |
| Португальский | que faço agora | — |
| Иврит | מה לעשות עכשיו | mh lʻşwţ ʻkşyw |
| Итальянский | cosa faccio adesso | — |
| Турецкий | şimdi ne yapayım | — |