Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao cô biết được
Перевод на русский
откуда вы знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã giấu kỹ chuyện đó mà!
B: Ồ, làm sao cô biết được?
Перевод примера
A: Я же тщательно это скрывал!
B: Ого, как ты узнала?
Когда говорят làm sao cô biết được
Уместно, если нужно с искренним удивлением спросить собеседника, откуда ему известен какой-то факт. Фраза звучит естественно и живо, без лишней формальности, помогая выразить неподдельный интерес к чужой осведомлённости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你怎么会知道 | nǐ zěn me huì zhī dào |
| Арабский | كيف تعرف ذلك | kyf tʿrf dẖlk |
| Французский | comment le savez-vous | |
| Иврит | איך אתה יודע | ʼyk ʼţh ywdʻ |
| Испанский | ¿Y cómo lo sabes? | |
| Греческий | πώς το ξέρεις | pṓs to xéreis |
| Индонезийский | bagaimana kau tahu | |
| Немецкий | Woher weißt du das? | |
| Турецкий | bunu nereden biliyorsun | |
| Тайский | นาย รู้ ได้ ยังไง | nai ru dai yangngai |
| Английский | How do you know? | |
| Корейский | 네가 어떻게 알겠니 | nega eotteohge algessni |
| Португальский | como podes saber | |
| Итальянский | come puoi saperlo |