LingroTech
lần này thì không
Перевод на русский
Не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
lần này thì không? Lần này thì không, tôi sẽ không đi cùng bạn.
Перевод примера
В этот раз не получится? В этот раз не получится, я не пойду с тобой.
Когда говорят lần này thì không
Небольшая фраза, служащая вежливым, но твердым отказом от повторного предложения или просьбы. Звучит как окончательное решение в конкретной ситуации, когда предыдущие попытки не увенчались успехом или условия изменились.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lần này không tính | В этот раз не считается |
| lần này sẽ không đến | В этот раз не придёт |
| lần này thì chưa | в этот раз ещё нет |
| lần này thì đừng hòng | в этот раз и не думай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desta vez não | — |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | kali ini tidak | — |
| Итальянский | questa volta no | — |
| Греческий | αυτή τη φορά δεν | autḗ tē phorá den |
| Французский | pas cette fois-ci | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |
| Турецкий | bu kez değil | — |
| Испанский | Esta vez no. | — |
| Тайский | คราวนี้ ไม่ ใช่ | khnaoni mai chai |
| Корейский | 이번에는 안 돼 | ibeon-eneun an dwae |