LingroTech
lấy làm tiếc
Перевод на русский
сожаление
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi rất lấy làm tiếc vì không thể tham gia buổi họp ngày mai.
Перевод примера
Мне очень жаль, что я не смогу принять участие в завтрашней встрече.
Когда говорят lấy làm tiếc
Лаконичное обращение, выражающее искреннее сожаление или раскаяние в сложившейся ситуации. Эта фраза уместна, когда нужно кратко и вежливо извиниться за ошибку или несостоявшееся событие, сохраняя при этом естественный тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em lấy làm tiếc | Мне жаль |
| ta lấy làm tiếc | ты сожалеешь |
| lấy làm tiếc hay không | сожалеешь или нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dommage | — |
| Итальянский | ti dà fastidio | — |
| Португальский | é uma pena | — |
| Немецкий | Das ist schade. | — |